olinda 4 cantos

o sol forte bate nas casas de olinda, olinda 4 cantos, tudo dá uma preguiça
danada. a folia que por aqui ruidosamente passava, agora está silenciada pela amarga monotonia do cotidiano dos dias.
ela desatinou porque o carnaval é doido demais e a vida sem gosto demais, inventar
mundos é preciso.
enquanto a festa e a alegria não voltam, só resta sentar
no cyber dos 4 cantos de olinda e teclar a monotonia dos dias sem carnaval
nas ladeiras ensolaradas que se encontram nos 4 cantos de olinda.

olinda, mesmo assim eu canto a ti essa canção.

Autonomia.

Voltar a Paris tem um prazer suplementar,
que vem se ajuntar a beleza da cidade,
a mundanidade da cidade,
a calma da cidade,
o ar da cidade.
Voltar a Paris traz de volta
o prazer da autonomia urbana
que somente o veìculo que se chama
bicicleta pode proporcionar.
Não é somente o ar da cara, nem o sol
na cara, nem a cidade nos olhos -
o fugir da claustrofobia dos metrôs e
dos carros.
Ir de bicicleta para cumprir compromissos
cotidianos traz a sensação de autonomia.
As cidades grandes do Brasil, das quais
Recife é somente mas um exemplo de
como não deveriam ser os arranjos
urbanos, põem o cidadão, o usuàrio da
cidade ilhado, perdido, um vagante.
E não somente o pedestre, esse desgraçado
que pouco tem o direito de flanar,
roubado que tem os seus espaços
de andar por aì.
Também quem vai de carro està a cada dia
mais ilhado, na sua ilhinha de lata
e fumaça.
O cidadão de alguma posse vai de casa
prum centro comercial, que ainda
chamam o nome em inglês pra apontar
a sua origem alienìgena, cujo
planeta de origem decidiu eleger
o automòvel como mais um deus.
A cidade no Brasil é um arquipélago
de espaços.
Ter espaços reservados numa cidade
para as duas rodas não motorizadas
permite exercer essa autonomia de quem
tem duas pernas ainda funcionais.
E olhe que nesta presente cidade
é preciso estar atento e forte,
pois motos e carros invadem os
espaços ciclìsticos, às vezes
sem piedade.
O ser humano essa coisa de poder
e a (necessària) restrição do poder,
que tem no trânsito e nas ilhas de lata
o seu exemplo mais vìsivel.

um grito

Ter um blog é como dar um grito no
meio de uma multidão.
Mas esse blog não pretende dar grito, não,
quer ele ser um sussurro,
um divagar sobre sensações, sò.

De Chirico.

esse texto, escrevi depois de ir à grande
exposição de De Chirico hà uns meses
em Paris, no Palais de Tokyo.



Hà algo neste pintor que sempre me interessou. Hoje, na sua exposição, descobri que o me interessa mesmo deve ser a sua fase metafìsica, que foi a primeira, que vai dali do que na exposição é chamado de "Metafìsica de Florença" até a "Metafìsica de Paris". No entanto, acho que mesmo na suas fases posteriores ela não deixa de ser o mesmo De Chirico.
Grandes espaços, onde abundam chaminés, torres, e, com freqüência, trens. E, em meio aos grandes espaços desprovidos de pitoresco e de humanidade, figuras humanas, sem rosto, sem identidade, se veem perdidas. O século XX é De Chirico, sobretudo. E' a expressão de um século, e de um ocidente, que, movidos pela razão geométrica, pela atitude matemàtica, pela supremacia da lògica formam, resumem tudo à impessoalidade, à falta de identidade. Quadros como "A partida da Gare de Montparnasse" atestam essa solidão humana promovida pelo excesso de tecnologia e de construção: não hà ninguém esperando e ninguém partindo, não hà abraços, nem choros, nem amigos se encontrando, somente hà espectros, ao longe, que são mais como manchas indistintas.
E' curioso que De Chirico tenha retomado muitos anos depois essa fase metafìsica com os mesmos temas, "O filho pròdigo", "Hector e Andròmaco" e outros. E' dito na exposição que De Chirico tinha a intenção de purgar o fetchismo desenvolvido ao redor de sua obra anterior. Hà quadros dessa fase que chamam de "replay" que datam de 1975.
E' dito também na exposição que a Paris da época em que o pintor chegou, anos 1910, era completamente tomada por fàbricas e usinas, ambiente que teria influenciado enormemente a obra dele. E de fato, na Paris de hoje pode-se ver os requìcios do que ela era no começo do século XX, com muitos prédios que serviram de local para as fàbricas ainda existindo e sendo bastante visìveis nas sua cores e formas.
"A sombra de um homem andando contém mais mistérios do que todas as religiões presentes, passadas e que ainda estão por vir" - escrito em umas das paredes da exposição.
Também tem um quadro, logo no começo da exposição, que ele pintou ainda estando na Itàlia, que tem um tìtulo assim como "a melancolia do relògio", que mostra um amplo lugar onde um relògio està posto no cimo de um portal e pessoas colocadas umas longe das outras estão ali a esperar (o quê?) e a olhar o relògio. Estranho e tocante.

Fernando Pessoas.

'A porta do cemitério, perguntei
pelo jazigo de Fernando Pessoa.
(Não costumo visitar cemitérios,
alguns acham graça em visitar tùmulos
de pessoas famosas, não vejo o sentido,
mas aqui estou para visitar o tùmulo de
Fernando Pessoa.
Tive morada durante mais de um ano,
aqui pertinho, là se vão muitos anos,
e nunca visitei o tùmulo dele, sabendo
que tinham colocado o seu corpo ali).
Ainda à porta do cemitério,
o interlocutor, funcionàrio do
cemitério, tinha um problema qualquer
de fala, não sei bem se era gagueira,
e a ùnica coisa que
pude perceber do que ele indicou foi que
deveria andar pela esquerda e tomar a ùltima rua à
direita.
Belo cemitério, alamedas, muitas àrvores,
silêncio e solidão.
Aqui neste cemitério, foi costume
durante um tempo não exatamente enterrar
as pessoas, mas colocar as suas urnas
funeràrias em espécies de estantes,
cobertos por véus,
em jazigos com porta de vidro.
Percebe-se, assim, os caixões
ali deixados hà muito tempo nos seus
lugares.
O tùmulo de Fernando Pessoa é desse jeito.
Hà duas urnas numa mesma estante,
um acima do outro, ambas cobertas por amplo véu.
Não foi fàcil achar o lugar, no entanto.
Procurei quem me informasse do lugar
exato, e de tràs de uns tùmulos apareceu
um sujeito, funcionàrio do lugar.
Ele me deu duas informações:
1) "onde Fernando Pessoa foi colocado
não é exatamente o seu tùmulo,
mas o de sua mulher.
2) mas ele não està là", teria sido
removido, não sabia precisar se
para o mosteiro dos Jerônimos
ou se para o Panteão.
De fato, somente hà o tùmulo de
uma tal Dyonìsia Pessoa (a avò?), e uma plaquinha
a dizer que ele também està là.
Ora, sabe-se que Fernando Pessoa
nunca foi casado, nem provavelmente nunca teve qualquer relação
com mulheres.
Se eu sei que a primeira informação està incorreta,
deveria eu acreditar na segunda?

Lisboa, passar.

Desço a Prìncipe Real até ao Cais do Sodré,
queria ver ali a tal estàtua do libertador da
cidade.
Pego por ali o bonde 28, que vai me levar
ao cemitério dos Prazeres.
Lisboa tem dois cemitérios cujos nomes parecem
debochar da morte.
Um dos cemitérios se chama Benfica,
o outro, Dos Prazeres.
Neste ùltimo, està enterrado
Fernando Pessoa.

Lisboa é uma pessoa.

Cidades hà que mais se parecem
com pessoas, caràter definido,
comportamento ùnico, corpo seu,
tem olhos (nos olhos estão a comprovação de
uma consciência e de uma alma) e ouvidos:
a cidade respira como gente, tem divagações,
saudades e sente falta de coisas e de pessoas.
Lisboa é uma dessas cidades.
Também é o seguinte, no seu corpo, pouco se
toca, a baixa é a baixa, o bairro alto continua,
jà hà algum tempo limitado aos carros,
a Alfama ali està, as suas ladeiras, os seus
becos, escondidos e perenes.
Lisboa vai levando a vida lentamente,
se espreguiçando à beira de seu rio,
tão perto do mar que, embora fora das vistas,
sente-se, pressente-se através do Tejo.
Lisboa deixa-se percorrer o corpo,
andar, se perder, voltar caminhos.
Deixo o ônibus pra tràs, na praça do Comércio,
atravesso o Rossio, e
subo pelo Chiado, meus olhos sempre a percorrer a
tristeza da cidade, Lisboa parece estar sempre a
derramar uma làgrima.
Uma Bock na Brasileira, pastéis, bolinhos
de bacalhau, tenho impressão que os
portugueses não chamam bolinhos de bacalhau,
mas um outro nome, que não lembro, ou talvez não saiba.

Lisboa, o sol.

A cidade de Lisboa tem muito o quê ver,
assim como muito o que comer e beber.
Oras, oras, cervejolas à beça para beber,
uns comes maravilhosos ali nos balcões
dos bares, e perscrutando a vida alheia.
Dia maravilhoso de sol, quando Paris
estava imersa numa escuridão assutadora,
nuvens cinzas, e um frio de lascar.
A luz solar é, em Lisboa, total
contraste com a de Paris, ela explode
as cores num brilho ofuscante, òculos
de sol nela.

Lisboa, flanar.

A viagem de Paris a Recife pode comportar uma parada
para baldeação em Lisboa.
O avião sai de Orly às 7 da manhã, chega a
Lisboa aì pelas 9 e tal.
O voo para Recife sò vai acontecer às
16:45 hs; tempo suficiente para sair do
aeroporto, e para isso Lisboa é "matar pra roubar".
Pega-se um ônibus ali mesmo na calçada
do aeroporto, com direito a pegar
outros e bondes e metrôs da cidade inteira
de Lisboa, e pelo dia inteiro, custa 3 euros, e ainda
dà direito a voltar ao aeroporto na calma e sem vexame.

matêtegrève

Primavera e fotos.

Fim de tarde nesta Paris cinzenta, cada quarta-feira,
a Maison Européenne de la Photographie" oferece a
entrada gràtis pra quem quiser ver essa exposição de
Georges Rousse, um artista Francês que intervém
em prédios abandonados, criando novos ambientes
dentro dele.

'A primeira vista, parece que ele faz tudo com Photoshop,
mas logo se vai notando a amplitude do seu trabalho.
Rousse e uma equipe de voluntàrios pintam os interiores
engandando a vista, criam formas sòlidas em 3D apenas
com tinta e pincel. Um filme no subsolo mostra o artista em
pleno trabalho, com sua equipe, a a complexidade do que
ele realiza. Genial e bonito, dois conceitos, parece, cada dia mais
difìceis de se encontrar nos dias de hoje.

Confiram o site da "maison":
http://www.mep-fr.org/default_test_ok.htm

Fica situado numa àrea muito interessante do Marais,
o bairro que concentra muita galeria de arte e muitos
bares interessantes. A um passo da catedral de St. Paul e
da praça de Vosges.

primavera II

"A primavera se aproxima do verão, e no entanto vai se
parecendo cada dia mais com o outono".
Esse tipo de conversa se ouve de qualquer vizinho com quem
se cruza no pàtio do edifìcio. Mas não deixa bem de
ser verdade, o dia do começo oficial do verão serà em
vinte dias, dia da mùsica em Paris, dia 21, de qualquer dia
da semana.
Enquanto se espera que a primavera encerre a sua crise
de identidade e se pareça mais com primavera, o melhor
é esquecê-la e levar a vida adiante.
Tarde de chuva fina, tarde de céus de chumbo, tarde
de bicicleta e de museu D'Orsay.


Bicicleta, Velib, da République até o museu, uma pedalada de
uma meia hora. E' bom quando o tempo não està firme, pois
sobram mais bicicletas nas estações, menos gente se arrisca no pedal.
Ir de bicicleta ao museu é um dos pequenos prazeres desta
cidade, onde jà não hà tantos pequenos prazeres assim.
Museu D'Orsay, à beira do Sena, antiga estação de trem,
grandes relògios na fachada, um deles faz as vezes de decoração
para o café no quinto pavimento.
O museu oferece uma perspectiva interessante do Impressionismo
ao situà-lo no tempo em que surgiu. Curiosa a agitação de todo
mundo neste museu. Penso aqui comigo que neste museu parecem
todos se identificar com as suas imagens de uma maneira muito ìntima.
A sala de Van Gogh, no quinto pavimento, é a mais cheia e a mais
agitada. Descobrem todos o irmão perdido, a imagem perdida, descobrem
o que lhes faltava a vida inteira. E de uma certa maneira, aquilo tudo
é mesmo parte da vida de todos; aquelas imagens modificaram profundamente
a maneira como vemos o mundo, e como imprimimos o mundo em telas,
em fotos, em publicidade. Tudo virou um neo-impressionismo patente,
e dele não conseguimos nos desvencilhar, e aì a sensação de familiaridade extrema.
Não deixa de ser por isso que hoje hà uma exasperação em tudo fotografar no museu; fotografam-se telas, estàtuas, tetos, até as tabuletas com os comentàrios em cada obra; a famìlia se posta membro a membro diante de algumas das obras. O resultado
é que fica difìcil contemplar, a era digital da overdose de imagens
e da reprodução da imagem ajudou a aumentar esse alvoroço por captar e
captar incessantemente.

Das telas do museu, a minha sempre favorita é mesmo essa do "Bal du moulin
de la gallette", de Renoir. A reprodução dessa tela não faz jus ao que
ela é de verdade, ali presente diante dos olhos. O ar festivo, de conversas
ao ar livre, as cores, tudo passa uma felicidade difìcil de encontrar
nesta primavera incipiente de Paris. E a faz esquecer.

primavera

o tempo passa, o tempo passa na minha cabeça que bole,
que sai por aì pra ver coisas,
saudade é um sentimento estranho, pois que tem a ver com espaço,
e tem a ver com o tempo.
saudade é uma maneira de estar no mundo e de
confundir tempo e espaço, problema de
integração dos dois dados do mundo, dirão certos
especialistas em cognição,
mas sò quem tem saudade sabe do que se trata,
e saudade tem graus de variância, saudade maior e
saudade menor, as saudades se misturam na cabeça,
e o ser vai se definindo assim, saudade sobre saudade,
que se redobram umas sobre as outras e se apagam,
e se somam, e se renomeiam,
e se sobrepõem se confundindo, mascarando umas as outras.
saudade não se escreve em inglês, nem em francês,
saudade não se escreve em documentos oficiais,
em papéis, em carimbos, em duplicatas com a firma reconhecida...
a saudade não existe na burocracia oficial, nos papéis timbrados
deixados em pastas bem-mal arrumadas e organizadas,
as saudades se escrevem em papel de pròprio punho,
em làgrimas borrando a tinta da caneta que as escreveu,
as saudades se escrevem nas làgrimas limpadas assim
como se não tivessem lugar em camisas brancas e suadas,
as saudades vão se escrevendo em pequenos atos e destratos
pela vida afora, a saudade é aquilo que preenche espaços,
e por preencher espaços (que existem, que existem)
as saudades são sòlidas, e são saudades de coisas
sòlidas: uma voz, uma mão a enfatizar um pensamento,
um gesto que identifica uma presença, um rosto que sorri
e um rosto que chora, saudades são saudades de mùltiplas coisas,
antes de serem saudades de uma coisa sò.
saudades são sòlidas, mas saudades não se perdem, são invisìveis,
não se vêem, apesar de sòlidas e constantes e presentes,
saudades são o que fica,saudades são o que nunca irà,
saudades são o sucedâneo (esta palavra aprendi com ele, me lembro do momento
exato em que a aprendi),
saudades são o sucedâneo da coisa em si,
saudade não passa de saudade, mas como dòi!

Bicicletas em Paris

A grande novidade deste fim de semana, na verdade, são duas.

A primeira é, sem dùvida o começo do verão.
Até aqui, depois do solstìcio de verão, ali pelo dia
21 de junho, somente tìnhamos tido dias que mais pareciam com dias
de fim de inverno.
Desde então, casacos pra todo mundo e muita reclamação.
Até que ontem as temperaturas subiram e hoje é um dia tìpico de verão.

A segunda novidade na cidade é o começo, hoje, do "Velib".
O "Velib" é a democratização do uso da bicicleta na cidade.
A coisa funciona a partir de uma assinatura ao produto por mòdicos
29 euros por ano. O cidadão tem o direito de rodar com a bicicleta
("velo", em francês) durante meia hora gratuitamente,
o tempo do seu trajeto de um lugar a outro na cidade.
O sistema é todo automàtico, para liberar o "velo" (se diz "velô")
passa-se o cartão de assinatura no ponto de estacionamento e
a bicicleta està liberada.
Tem fotos aì, e mais sobre o sistema nos dias
que virão.

Pont des Arts

Este é um dos lugares mais bonitos de Paris, a "pont des Arts", uma ponte de pedestres sobre o Sena. A ponte (em francês, ponte é uma palavra masculina) fica situada em frente ao Louvre. Dali, tem-se uma vista privilegiada da "Île de la Cité", a ilha onde fica a catedral de Notre-Dame.
A ponte foi inaugurada em 1804 e um acidente com uma "peniche" a inutilizou em 1970. Foi reconstruìda no começo dos 1980 nos mesmos moldes da original.
E' um lugar especial para ver o tempo passar e tomar banho de sol nesta primavera parisiense. Lugar preferido para pique-niques e encontros nos fins-de-tarde, a "pont des Arts" tem o solo em madeira e bancos na sua parte central.

Festival do cinema brasileiro em Paris

Antes tarde do que nunca, está acontecendo por estas bandas o festival de cinema brasileiro. A edição deste ano acontecerá pela primeira vez em dois cinemas.
A primeira semana, na maior sala do cinema "Arlequin", que fica entre St. Germain-des-prés e Montparnasse, na rue des Rennes.
A segunda semana, reservada aos documentários, será no cinema "Latina", uma sala dedicada a filmes vindos da américa latina. Ela fica no Marais, na rue du Temple.
O festival é muito bem organizado, os filmes são bem escolhidos. Os organizadores trazem sempre diretores, produtores e artistas para debaterem com o público no fim da sessão. Oportunidade para os brasileiros daqui de verem o que de melhor é lançado no cinema brasileiro. O público vota o seu melhor filme, e há um juri para o melhor filme, o melhor ator e atriz do festival.

Paris e o cinema

Paris, além de outras qualificações, também é a cidade do cinema. Retratada em centenas de filmes, ainda é muito comum andar por aí e encontrar um filme sendo rodado, a equipe pedindo, gentilmente, que se atravesse a rua para não atrapalhar a filmagem da cena. A logística é das mais complicadas para rodar uma única cena de alguns minutos numa rua de Paris.
Quando ainda não morávamos nesta cidade, e quando a visitávamos pela terceira ou quarta vez, descobrimos um lugar que não conhecíamos, um pátio onde se pode assistir ao mesmo tempo a várias aulas de dança sendo ministradas, cada uma numa sala, em diversos andares dos prédios ao redor do pátio: balé clássico, flamenco, samba, e quantas mais. Aquela mescla de ritmos e sons, tudo ao mesmo tempo, transmite a quem visita o lugar pela primeira vez uma alta dose de irrealidade . Depois descobrimos que se tratava do centro de danças do Marais. De retorno à casa, um antigo filme em preto-e-branco na tevê no meio da madrugada mostrava justamente aquele pátio que houvéramos visto na visita a Paris, e nas mesmas condições, com vários grupos aprendendo e ensaiando danças diversas.

Além de ser uma cidade muito retratada em filmes, Paris também é uma cidade que possui muitas salas de cinema. Elas devem ser bem umas quatrocentas, sem contar com as salas dos subúrbios. Há as salas de cinema tradicionais por todo o lado, as antigas, que foram protegidas da extinção através de patrocínios dados pelas prefeituras da cidade. Mas, também há as cadeias de salas multiplex. E uma dessas cadeias, a mk2, oferece filmes ditos de arte e filmes mais ou menos obscuros, de cineastas iranianos, argelinos, chineses, mexicanos e até mesmo brasileiros. As entradas são caras, mesmo levando em consideração que estamos na Europa. No entanto, estas cadeias de salas de cinema oferecem um tipo de assinatura mensal na qual, pelo preço de duas entradas, em torno de vinte euros, uma pessoa assiste livremente a quantos filmes quiser, é só mostrar a carteirinha e pegar o bilhete. Uma delícia para quem, como nós, é cinéfilo e ainda mais de carteirinha.

Eleições III

Democracia é uma forma de regime político que dá trabalho.
O cidadão tem que se preocupar com quem pretende ocupar os postos do governo, tem que sair de casa pra colocar seu voto na urna, depois tem que se preocupar com os resultados, e, quando o governo toma posse, o cidadão precisa estar de olho no que estão fazendo. Por tudo isso, a democracia parece ser uma coisa caótica, onde todos que tomam posse parecem só fazer besteira. É por isso que muita gente prefere um governo autoritário, que cuide deles, um governo que tenha uma aparência de ser mais "limpinho", onde as coisas não pareçam tão confusas e um Estado onde não se precise fazer tantas escolhas.

Aqui, Paris, domingo de tensão, tensão sobre os resultados, que finalmente excluíram o gaulês de ultra-direita, que se diz o verdadeiro francês. Ora, pra mim, que sou estrangeiro por essas bandas, o espírito francês que vejo predominar aqui é o da abertura para o mundo, o francês está interessado com o que se passa além fronteiras, é uma cultura aberta, a francesa, e trata-se de um povo que tem muito o que dar ao mundo. Por isso, esse candidato de extrema-direita cheira a mofo porque quer uma França isolada, isolada até da própria Europa, ora vejam só. E taí o resultado dele, uns míseros 11 por cento, e a maioria destes que votaram no sujeito é composta provavelmente de pessoas que votam por um certo protesto. Também votam nele por ele ser bom de tevê, ele vem e diz um monte de sandices, mas de uma maneira que convence o telespectador. Sempre foi assim na história desse mundo, o melhor contador de histórias leva as batatas. Desta vez, ele angariou algumas e voltou pra casa.

Para o segundo turno, então, temos a candidata dos socialistas e o candidato que todos chamam de "conservador". Como, conservador? O que ele não quer é justamente conservar, e conservar o que a França tem de melhor. E o melhor, por estas paragens quer dizer, dentre outras coisas, o acesso de todos a uma ótima educação, e que tem muito a melhorar; é um Estado previdência, que apesar de precisar de certas reformas, pra este candidato ele não existiria. Curioso, pois que a influente revista britânica "The Economist" apóia esse candidato da direita justamente pelo seu potencial reformador. Essa revista tem nos seus pressupostos a diminuição do Estado a um tamanho mínimo, a redução conseqüente do monopólio estatal e o aumento da competitividade da economia. Assim, este candidato seria perfeito para executar as reformas necessárias à França, segudo a revista.
Mas, aqui pra nós, é uma coisa amedrontante uma plataforma política que pretende mais polícia e menos educação. Uma plataforma política que quer a universidade trabalhando em pesquisas "produtivas" - pesquisas que sejam criatórios de dinheiro - e não pesquisas como livre exercício da mente humana para a compreensão do mundo.
E é amedrontante uma plataforma política que tem menos em conta o povo que mora em subúrbios desfavorecidos.
Uma país precisa é de mais educação, mais livros, mais cultura, mais poesia, mais comida, mais espaços verdes, mais disso e menos de governantes interessados na sua própria classe social. Haja vista o nosso caso no Brasil.
Esperemos pelo segundo turno.

Eleições II / Elections II

A França é um paìs doce.
A leste, os Alpes, a oeste, o mar e os Pireneus, ao sul, ah!, o sul da França!, o mar e os Alpes, a França é um paìs fàcil de conhecer, a sua natureza é fàcil, o clima é doce.
A estrutura, a infra-estrutura, do paìs é sem-igual, auto-estradas em perfeitas condições cruzam o paìs em todos os sentidos, estradas departamentais, estreitas e tranqüilas, por entre a mata, e sistema ferroviàrio que funciona como um bom relògio.
O transporte pùblico - ele é pùblico mesmo, as empresas são estatais e visam o interesse pùblico, antes do lucro - funcionam sem problemas e não dão vexames aos passageiros.
O sistema educacional francês ensina as pessoas a ler livros, e os livros estão presentes em todo lugar.
A comida é excelente, o vinho é o melhor e barato, as gôndolas nos supermercados exibem produtos de qualidade por preços acessìveis.
Nunca este paìs teve tantas àrvores na sua història moderna, diz-se que hoje a França tem tantas àrvores quanto na sua idade média.

É esse paìs que resolveu se estressar, que se acha em franca (!) decadência.
Amanhã, domingo, os franceses vão colocar no segundo turno das eleições um candidato que conseguiu convencê-los de que a França tem problemas graves e que estes precisam de soluções radicais.
O povo é um animal assustado.

France is a sweet country.
To the East, the Alps, to the West, the sea and the Pyrennes, to the South, oh!, the South of France!, the sea and the Alps,France is an easy country to visit, its nature is easy, its climate is sweet.
Its public transports - and it is really public, the transport companies are state-owned and exist for the benefit of the passengers, not for profit - work without problems and they are no shame for its users.
The French education system teaches people to read books, and the books here are ubiquitous.
The food is excelent, and the wine is the best and very cheap. In the supermarkets you can find high-quality products for affordable prices.
Never in its recent history had this country so many trees, and it is said that France today has more trees than in its middle age.

That is the country which decided to become stressed, which thinks of itself as in frank (!) decadence. Tomorrow the French will elect to the second round a candidate who succeeded to convince them that France has severe problems which demand radical solutions.
The people are a frightened animal.

Canal Saint-Martin

O Canal de Saint-Martin tem sofrido uma série de ameaças
à sua, vamos dizer assim, sobrevivência como um canal
aberto e como uma àrea de lazer da população que habita
as suas margens e os seus arredores.
Havia um antigo plano de fazer passar uma avenida expressa
por cima dele. Plano que foi no começo dos anos 2000
combatido pela associação local dos moradores.
Conseguiram o que queriam os moradores e o canal se tornou
aquilo que é a sua vocação, ou seja, lazer e atmosfera.
A associação brigou mais ainda e conseguiu a ampliação de
um parque que fica em uma das margens do canal. Além disso,
ganhou também a interdição da circulação de automòveis
aos domingos.
Hà sempre coisas acontecendo nas margens do canal: feiras,
teatro, mùsica, almoços comunitàrios.
O canal é curioso pois é dotado de eclusas para a passagem
de barcos, inclusive para a passagem de barcos de turismo,
que saem da "Bastille" em direção a "La Villette".
Começo de primavera e durante todo o verão, o canal
é lugar de encontros, pique-niques e conversas até altas
horas da noite.
Recentemente, as margens do canal Saint-Martin foram
tomadas por pessoas sem-abrigo da cidade de Paris
e que aì se instalaram com barracas de camping cedidas
por organizações tais quais "médecins sans frontières".
O canal sai da "Bastille" e percorre dezenas de quilômetros,
e muda de nome segundo o local, o de Saint-Martin
fica a um passo da praça da République.